מפי עוללים

בשנת תש"ה, 1945, התפרסמה בכתב העת 'לשוננו' רשימה ובה "חדושי לשון בפי תינוקות". הרשימה משקפת יצירות לשוניות משעשעות של ילדים בני התקופה ומראה כיצד הם יצקו שורשים לתבניות מוכרות  ויצרו מילים שטובות מצד הדקדוק אך לא מצד השימוש המקובל. ירון למשל מאשים את אביו ש"הִבְכָּה" אותו – כלומר גרם לו לבכות, ועוזי מתרץ את איחורו לשיעור בכך שהיה צריך "לְזַהֵר" את אחיו, כלומר להשגיח עליו (נראה שהוא יצר את הפועל הזה בהשראת פועל אחר מאותו שורש, הפועל נִזְהַר בבניין נפעל – שאכן קשור לשמירה).

 

olalim